Previously on CSI: Vegas... CSI 滅罪鑑證科：拉斯維加斯 前情提要
GRISSOM: Hodges worked every one 葛森：侯傑斯經手過
Previously on CSI: Vegas... CSI 滅罪鑑證科：拉斯維加斯 前情提要
GRISSOM: Hodges worked every one 葛森：侯傑斯經手過
of the cases you saw in that storage unit. 你喺儲物倉見到嘅所有案件
BRASS: You think someone stole 布拉斯：你覺得有人偷咗
your stuff and is using it frame you. 你嘅證物，用嚟陷害你
That's exactly what I think. 我就係咁諗
SIDLE: The dog took a nice bite 西德：隻狗咬咗
out of whoever broke into 闖入侯傑斯車房嗰個人
Hodges' garage. 一大啖
Hopefully the blood on this tooth tells us 希望呢隻牙上面嘅血可以話俾我哋知
who framed Hodges. 邊個陷害侯傑斯
Our man looks to be of South American descent. 我哋嘅目標似乎係南美裔人
Nora is with Internal Affairs. 諾拉係內務部嘅人
I still haven't decided whether I'm gonna be 我仲未決定
running my investigation out of Vegas or Washoe County. 會喺拉斯維加斯定係瓦肖縣進行調查
I'm gonna interview a few folks around here, 我會喺度同幾個人傾吓
let you know what I decide. 再話俾你知我嘅決定
Damn. 該死
MAN: Bruh, she gonna be ready. Ah, look at this, ah. 老友，佢會準備好㗎。睇吓呢個
♪ ♪ ♪ ♪
No! No... 唔好！唔好...
Aah! 呀！
No! No... 唔好！唔好...
Aah! 呀！
GRISSOM: Looks delicious. 葛森：睇落好好味
You want one? 你想食一件？
Oh... 哦...
we don't usually eat in the lab. 我哋通常唔會喺化驗室食嘢
Need to eat on the go 今個禮拜要邊行邊食
this week. Hodges case is keeping me hopping. 侯傑斯單案搞到我好忙
Thank you for agreeing to meet me. 多謝你同意同我見面
I wasn't aware I had a choice. 我唔知我有得揀
Your buddy David's created quite a mess. 你個老友大衛搞咗個大頭佛出嚟
8,000 convictions are about to go poof. 八千宗定罪就快化為烏有
I'm going back, meeting with all 我會追溯返
of Hodges' supervisors who signed off on his work. 所有簽名批准侯傑斯工作嘅上司
There's one case out of the 12 that fell under your term. 十二單案入面，有一單係你任期內發生嘅
Not sure if you'll recall the Diane Chase case? 唔知你記唔記得戴安·蔡斯單案？
I remember it. 我記得
Mob lawyer. 黑幫律師
She was killed by bridesmaids at her son's wedding. 佢喺個仔嘅婚禮上俾伴娘殺死
From 2006. 2006年嘅案件
Good memory. 好記性
We found a blood sample from one of 我哋喺大衛·侯傑斯嘅儲物倉
the women who was convicted in David Hodges' storage unit. 搵到其中一個被定罪女人嘅血液樣本
And you think he replicated her DNA to make the case? 你覺得佢複製咗佢嘅DNA嚟砌呢單案？
You'll be called to testify about how you missed it. 你會俾人傳召去作證，講你點解會睇漏眼
That is your signature, correct? 嗰個係你嘅簽名，係咪？
I didn't sign a redacted report back then, 我當時冇簽過份經刪改嘅報告
and I can't sign off on Hodges' guilt now 而我而家冇睇過證據
without a look at the evidence. 都唔可以簽名確認侯傑斯有罪
I'm not asking for your professional opinion. 我唔係問你嘅專業意見
I'm asking if this is your signature. 我係問緊
It's really pretty simple. 呢個係咪你嘅簽名
You either made an error in oversight 其實好簡單
or you were a party to Mr. Hodges' malfeasance. 一係你監督出錯
You have a sterling reputation, Dr. Grissom. 一係你就係侯傑斯先生違規行為嘅同謀
But David Hodges operated with impunity under your tenure. 葛森博士，你聲譽卓著
Now he finally gets found out, 但大衛·侯傑斯係喺你任內肆無忌憚咁行事
and you and your wife pop up in Vegas? 而家佢終於俾人揭發
We came back 你同你太太就突然出現喺拉斯維加斯？
because someone tried to murder our friend, 我哋返嚟
Captain Jim Brass of the Las Vegas Police Department. 係因為有人想謀殺我哋朋友
Then you both went back to work for Criminalistics. 拉斯維加斯警局嘅布拉斯警監
We'd rather be working on our boat. 然後你哋兩個就返咗去罪證化驗科做嘢
But you can't protect your legacy 我哋寧願喺我哋隻船上面工作
when you're in the middle of the Pacific Ocean. 但當你身處太平洋中心
I think we need to talk 就保護唔到你嘅名聲
about why you're really back here at CSI. 我覺得我哋需要傾吓
Oh, no, that was just the microwave-- my burrito's done. 你哋返嚟CSI真正嘅原因
I'm actually looking at the assignment right now, 哦，唔係，嗰個只係微波爐——我嘅捲餅叮好咗
and... it'll be ready. 我其實而家睇緊個任務
Sir, I just want to say one more time, 同埋... 會準備好嘅
thank you. 阿Sir，我只想再講多一次
What? 多謝你
ROBY: What? You need an A on this one, buddy. 咩話？
Mom. 洛比：咩話？你呢單案要攞A呀，老友
Because I pay your tuition, Bryan. 阿媽
And it's called return on investment. 因為我幫你畀學費㗎，布萊恩
All right, love you. 呢啲叫做投資回報
I love you. I'll call you later. 好啦，愛你呀
(helicopter passing) 我愛你。我遲啲打俾你
Hey, Mr. Cloak and Dagger. （直升機飛過）
So what couldn't be talked about on the phone? 喂，神神秘秘嘅先生
I just got cross-examined by that IAB lady. 咁有咩唔可以喺電話講？
I think it would serve us all better if I started working 我啱啱俾內務部嗰個女人盤問完
cases that don't originate in David Hodges' backyard. 我覺得如果我開始處理
Tell you what, you can start now. 唔係嚟自大衛·侯傑斯地頭嘅案件，對我哋大家都好啲
Welcome to the barbecue. 咁我話你知，你可以而家就開始
The pig went into the pit around 11:00 last night. 歡迎嚟到燒烤會
And when they dug it up this morning, 隻豬係尋晚大約十一點放入個坑度
found a new arrival. 而今朝佢哋掘返出嚟嘅時候
Allie, your scene. What do you see? 就發現多咗個新成員
I see a vic who was dead before they covered him up. 艾莉，你嘅現場。你睇到啲咩？
If he'd been cooked alive 我見到一個死者，佢俾人冚住之前已經死咗
he would've curled into a fetal position 如果佢係俾人活生生煮熟
before rigor mortis set in. 佢會喺屍僵出現之前
So he was killed, then dumped. 蜷縮成胎兒姿勢
He was put there knowing he would be found. 所以佢係俾人殺死，然後再棄屍
We got a killer who wants an audience. 兇手擺佢喺度，係知道會俾人發現
And we're standing on his stage. 我哋有個想要觀眾嘅殺手
(sizzling) 而我哋就企咗喺佢個舞台上面
Are you done yet? （嘶嘶聲）
DARYA: I thought so. 你搞完未呀？
But the temperature's still rising-- it's 140 degrees now. 戴亞：我以為搞完
Carryover cooking. 但溫度仲升緊——而家係華氏140度
The meat keeps broiling even after you take it off the flame. 餘溫烹煮
Cause of death's gonna be tricky, too. 就算你離咗火，舊肉都會繼續烤
'Cause I'm pretty sure his organs are roasted. 死因都會好棘手
I think it's time to invest in little yellow tents. 因為我幾肯定佢啲內臟已經烤熟咗
Route the killer took when he carried in the body. 我諗係時候投資買啲黃色細帳篷
Got trampled by the luau crowd. 兇手搬運屍體入嚟嘅路線
How do you know where he came from? 俾參加夏威夷宴會嘅人踩爛咗
No security footage. This is the only path 你點知佢喺邊度嚟？
out of view of the cameras. 冇保安錄影。呢條係唯一
Either lucky or... 影唔到嘅路徑
Killer knew the property. 一係好彩，一係...
Either lucky or... 兇手熟悉呢個地方
Killer knew the property. 一係好彩，一係...
Pit in any better shape than the rest of this scene? 兇手熟悉呢個地方
Heat's worse than feet-- the pit's fried. 個坑嘅狀況有冇比現場其他部分好啲？
You know, Hugo will kill me 熱力仲慘過俾人踩——個坑已經乾晒
if we bring a pile of goo into his morgue. 你知道嗎，如果我哋帶一灘爛蓉蓉嘅嘢去殮房
To have any shot at keeping him intact, I think we'll have 雨果會殺咗我
to take it all-- everything in the pit 為咗有任何機會保持佢完整，我諗我哋要
and everything that came out of it. 帶走晒所有嘢——坑入面嘅所有嘢
I like that. 同埋由坑度拎出嚟嘅所有嘢
The whole pig and caboodle. 我鍾意呢個主意
I'm a GM, not a CSI. 成隻豬連埋所有嘢一鑊過
What's that supposed to do? 我係總經理，唔係CSI
What, this? 嗰個有咩用？
Um, it's a portable Raman spectrometer. 咩，呢個？
It bangs a little light off molecules, 哦，呢個係手提式拉曼光譜儀
makes 'em vibrate, and then... 佢會射少少光落啲分子度
It'll tell us 令佢哋震動，然後...
whether any of these shovels were used to unearth that pig 佢會話俾我哋知
and dump the body. 呢堆鏟有冇邊把用過嚟掘起嗰隻豬
I don't believe 同埋棄置屍體
any of my people would do this. 我唔相信
Hawaii has eight islands. 我嘅人會做呢種事
We like to say 夏威夷有八個島
Vegas is the ninth. 我哋鍾意話
There are more kama'aina-- 拉斯維加斯係第九個
local Hawaiians here than anywhere else on the mainland. 呢度嘅卡馬艾納——
Our luaus send a message. 即係本地夏威夷人，多過美國本土任何地方
Everyone here is ohana. 我哋嘅夏威夷宴會係傳達緊一個訊息
Family. 喺度嘅每個人都係奧哈納
A guy getting cooked 家人
sends a slightly different message. 有個人俾人煮熟咗
That whole area back there by the new pit 傳達嘅訊息就有少少唔同
is accessible by the public. 後面新坑嗰個區域
Who decided to put it there? 公眾係可以入去嘅
Well, I did. 邊個決定放喺嗰度？
What are you saying, that I need an alibi? 係我決定嘅
Are you saying you don't have one? 你咁講係咩意思，我需要不在場證明？
I worked late. 你係咪話你冇？
And I went home. Ask my wife. 我開夜更做嘢
Maybe I'll ask him. 然後返咗屋企。問我老婆
♪ ♪ 或者我會問佢
♪ Who... are you? ♪ ♪ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Who... ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 邊個... ♪
♪ Who... ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 邊個... ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，你，你 ♪
♪ ♪ ♪ 係你！ ♪
(loud electronic music playing) ♪ ♪
You got to turn it down. Neighbors just called the cops. （隱約聊天聲）
Hey, Bryan, what's up? 你要較細聲啲。鄰居啱啱報咗警
♪ ♪ 喂，布萊恩，點呀？
(indistinct arguing) ♪ ♪
Come on! （隱約爭執聲）
(indistinct arguing) 唔好咁啦！
Come on! （隱約爭執聲）
Hey, man, chill! 唔好咁啦！
Xander! Hold up! 喂，老友，冷靜啲！
Stop! 山德！停手！
Stop! Get off of him! You got to break this... 停手！
Come on. 停手！放開佢！你要分開佢哋...
MAN: Did you see that? 唔好咁啦
I'm so sorry. 男人：你見唔見到？
I didn't... 我好對唔住
Get on the ground now! 我冇...
I didn't... 而家即刻趴喺地下！
Get on the ground now! 我冇...
Bryan, Bryan, listen to him! 而家即刻趴喺地下！
Hey! His mom is a cop! Please. 布萊恩，布萊恩，聽佢講！
Please... 喂！佢阿媽係警察！唔該你
Ma'am! 唔該你...
Please... 求求你...
Ma'am! 太太！
Get on the ground now! 即刻伏低！
On the ground. 伏喺地下。
♪ ♪ ♪ ♪
Morning. 早晨。
How you feeling today? 今日覺得點？
Out to sea. 暈陀陀。
Mm-hmm. 嗯哼。
Which is where we should be. 我哋本來應該喺嗰度。
I have my meeting with Nora Cross in an hour. 我一個鐘頭後要同 Nora Cross 開會。
You have any tips? 有冇咩貼士？
She likes apples. 佢鍾意食蘋果。
Holds her cards very close to the vest. 好識得收收埋埋。
Wouldn't even show me the methodology 連 Hodges 據稱喺 2006 年用嚟複製 DNA 嘅方法
that Hodges supposedly used to replicate DNA in 2006. 都唔肯俾我睇。
Well, I wish I had more time in that 唉，我希望嗰陣喺個儲物空間有多啲時間
storage space-- maybe we would know something 或者我哋會知道
about the guy behind this. 背後係咩人搞鬼。
Well, Hodges'll learn more at discovery. Hodges 喺證據開示嗰陣會知道多啲。
His attorney will get to see everything they got. 佢律師會睇到晒佢哋手上嘅嘢。
Well, that's gonna be too late. Discovery is weeks away. 嗰陣就太遲喇，證據開示仲有幾個禮拜。
If we're gonna figure out which one of these guys 如果我哋要喺審訊前
framed Hodges before trial, 搵出邊個陷害 Hodges
we have to pick up the pace. 我哋就要加快腳步。
That woman is already suspicious 嗰個女人已經懷疑
of why we're even here. 我哋點解會喺度。
Have some faith. 要有信心。
You know how persuasive I can be. 你知我可以幾有說服力。
Aloha! Aloha！
I, uh... 我，呃...
got an ID on your vic. 搵到你死者嘅身份。
How did you run prints already? 你點解咁快驗到指模？
I haven't even had a chance to rehydrate his fingertips yet. 我連幫佢手指尖補水都未得閒做。
No need. I found this. 唔使，我搵到呢樣嘢。
It's a sacral nerve 係一個骶神經
implant-- it's like a... 植入物，就好似一個...
pacemaker for regulating bowel function. 用嚟調節腸道功能嘅心臟起搏器咁。
I figured a lot of medical implants had 我諗好多醫療植入物都有
serial numbers, sure enough... 序號，果然...
this one belongs to... 呢個係屬於...
this guy. 呢個人。
Jeremy "JJ" Jackson. 25. Jeremy "JJ" Jackson，25歲。
Guess that explains what he was doing at The Hibiscus. 咁就解釋到佢喺 The Hibiscus 做咩。
His family owns the place. 佢家族擁有呢個地方。
Looks like he was a healthy young man. 睇嚟佢係個健康嘅後生仔。
He didn't need the sacral nerve implant 佢本來唔需要個骶神經植入物
until he donated his kidney. 直到佢捐咗個腎。
Not that I would've noticed 唔係話我會留意到
he's missing a kidney. 佢冇咗個腎。
What do you mean? 你咩意思？
This young man baked at about 375 degrees Fahrenheit. 呢位後生仔喺華氏 375 度左右焗過。
All of JJ's internal organs dissolved JJ 所有內臟都溶解咗
and seeped out onto the pig. 滲咗落隻豬度。
That's not mud, is it? 嗰啲唔係泥，係咪？
Sorry to say, 好抱歉咁講
I haven't started his autopsy yet. 我仲未開始解剖。
He has to cool first. 佢要攤凍先。
Wonder if all this was cause. 諗緊呢一切係咪死因。
It looks like he was hit by something. 睇落佢俾啲嘢打過。
Something weird. 啲好奇怪嘅嘢。
Repeatedly. 重複噉打。
I've never seen anything like it. 我從未見過咁嘅傷。
Won't know more until we can put him back together. 要等砌返佢個人先知道更多。
It's gonna be like turning a pulled pork sandwich 就好似將個手撕豬肉三文治
back into a pig. I could use some help. 變返做隻豬咁，我需要幫手。
I can't. 我唔得。
I'm lead on this one. 我係呢單案嘅主管。
Have to go meet with his family. 要去見佢家人。
Would you settle for me? 我頂上得唔得？
If I have to. 如果一定要嘅話。
Why would someone do this? 點解有人會咁做？
Everyone just loved JJ. 個個都咁鍾意 JJ。
Did JJ have anyone who would want to hurt him? JJ 有冇同咩人結怨，會想傷害佢？
No one. 冇人。
I mean, he was just a light in this world. I mean... 我意思係，佢係呢個世界嘅一道光，我意思...
he was a light in our world. 佢係我哋世界嘅一道光。
He donated his kidney to a friend 佢為咗一個朋友嘅朋友
of a friend for goodness sakes. 捐咗自己個腎，真係好心。
Was there any unusual behavior JJ 最近有冇任何唔尋常嘅行為
from JJ recently, anything at all? 任何嘢都好？
He did quit the hotel. 佢的確辭咗酒店份工。
He was being groomed to replace me as a CEO eventually. 佢本來俾人栽培，最終會接替我做行政總裁。
Last week he just... I don't know, he just up and quit. 上個禮拜佢就... 我都唔知，佢突然就辭職。
I think it has something to do with Roy. 我諗同 Roy 有關。
Our GM. 我哋個總經理。
He and JJ didn't get along. 佢同 JJ 唔啱。
Mr. Kahale? Kahale 先生？
I saw him at the luau. 我喺個 luau 晚會見到佢。
It's not easy to go out on your own. 自己出去闖唔容易。
So I, I was... 所以我，我當時...
I was proud of JJ, but... 我為 JJ 感到驕傲，但係...
truth be told, I thought he'd be back in a week. 老實講，我以為佢一個禮拜內就會返嚟。
(crying): He's never coming back. （喊緊）：佢永遠都唔會返嚟喇。
Are you okay? 你冇事嘛？
Yeah, I'm okay. 嗯，我冇事。
Are you okay? 你冇事嘛？
Let's go home. 返屋企啦。
Would you mind if I ask you a question? 你介唔介意我問你一個問題？
Could we just jump to the fireworks? 我哋可唔可以直接跳去放煙花嗰 part？
I mean, you wanted to meet because I signed off 我意思係，你想見我係因為我簽名批准咗
on bad stuff that Hodges supposedly did, right? Hodges 據稱做嘅嗰啲壞事，係咪？
When are you going to show me those files? 你幾時先俾我睇嗰啲檔案？
Accuse me of being complicit... 指控我係同謀...
Actually, 其實
none of the 12 cases Hodges tampered with Hodges 篡改嗰 12 宗案件
happened under your watch. 冇一宗係你監管下發生嘅。
So congrats. 所以恭喜晒。
Main reason I wanted to sit with you is 我想同你傾嘅主要原因係
nobody worked with Hodges longer than you. 冇人比你再同 Hodges 共事得更耐。
Just want to go through, get an account of everything 只係想詳細過一次，記錄低所有
you observed... 你觀察到嘅嘢...
Well, then I can 咁我可以
you observed... 你觀察到嘅嘢...
Well, then I can 咁我可以
speed things up. I never saw anything. 加快進度。我咩都冇見過。
Hodges is a good man. He was a great lab tech. Hodges 係個好人，佢係個出色嘅化驗員。
He's professional... 佢好專業...
Listen. Friendly advice. 聽住，善意嘅勸告。
You don't want to start offering character testimony 你唔會想開始為被告
for the accused-- you do that, 提供品格證供，你咁做
D.A.'s got no choice but to impugn your character. 地方檢察官就別無選擇，要抨擊你嘅品格。
What's wrong with my character? 我品格有咩問題？
"Sara Sidle's temperament can be an issue. 「Sara Sidle 嘅脾氣可以係個問題。
"She has blind spots. 佢有盲點。
"An inability to channel emotional energy stands 無辦法疏導情緒能量，阻礙咗
in the way of her becoming the best CSI she can be." 佢成為最好嘅 CSI。」
What's that from? 呢啲嘢邊度嚟？
A performance review written just before 一份績效評估，寫喺
the Chase investigation. Chase 調查案之前冇幾耐。
By your supervisor at the time. 係你當時嘅主管寫嘅。
Gil. Gil。
That's about when you two got serious, right? 嗰陣時係你哋兩個開始認真交往嗰陣，係咪？
That has nothing to do with it. 同嗰啲完全冇關係。
You were distracted by an affair that began in the workplace. 你因為一段喺職場開始嘅戀情而分心。
That's why you failed to notice... 就係點解你留意唔到...
That is completely untrue! 呢個講法完全唔正確！
I didn't bring this up to rile you. I just want you to know 我提起呢樣嘢唔係要激嬲你，我只係想你知
where it will go if you get up on the stand and start to... 如果你上證人檯開始...
What, tell the truth about Hodges? If I do that, 咩呀，講出關於 Hodges 嘅真相？如果我咁做
I'll get beat up with my husband's own words 就會俾我老公自己寫嘅說話
twisted against me. 扭曲咗嚟攻擊我。
Great. Got it. 好極，收到。
We're gonna finish this later. 我哋遲啲再講埋落去。
I got to get back to work. 我要返去開工。
On what, exactly? 具體係咩案？
Murder at a luau. 一個 luau 晚會嘅謀殺案。
Why don't you ask around? 你不如去問下人？
You should know that wasn't all of it. 你應該知道，嗰份報告唔止咁多。
"If Sara masters her demons, 「如果 Sara 克服到佢嘅心魔，
"she'll thrive as a CSI for as long as she wants. 佢想做幾耐 CSI 都可以發光發熱。
She's made for this job." 佢係天生食呢行飯嘅。」
Great. 好極。
I always wanted to go to a luau. 我一直都好想去 luau。
I'm not sure sifting through dirt 我唔肯定喺燒烤坑啲泥度
from a barbecue pit really counts. 篤嚟篤去算唔算數。
When you were sailing around in the South Pacific, 你喺南太平洋周圍航行嗰陣
did you miss all this? 有冇掛住呢啲嘢？
The glamour? 呢啲「魅力」？
Some people say I was made for this job. 有人話我係天生食呢行飯嘅。
Got something here. 呢度有啲嘢。
Not sure what this white powder is. 唔肯定呢啲白色粉末係咩。
It's cyanuric acid. 係氰尿酸。
It's hard to imagine what it would be 好難想像佢點解
doing in a barbecue pit. 會喺個燒烤坑度。
Why? What is it? 點解？係咩嚟？
It's mostly used to sanitize high-traffic pools. 主要用嚟消毒多人使用嘅泳池。
You know, I met a man who was dealing with the hotel pool. 你知嘛，我撞到個男人喺度處理酒店泳池嘅嘢。
JJ might not be the only thing we pulled out of the ground. 我哋喺地下搵出嘅，可能唔止 JJ。
I think we just dug up a suspect, too. 我諗我哋啱啱都掘咗個疑犯出嚟。
CARSON: Good-looking pool, Mr. Kahale. CARSON：個泳池好靚喎，Kahale 先生。
What do y'all use to keep it clean? 你哋用咩嚟保持水質乾淨？
I don't, uh-- I don't know. 我，唔... 我唔知。
You said you were down here dealing with some problem 你話謀殺案嗰晚，你落咗嚟度
with the pool the night of the murder. 處理泳池嘅一啲問題。
We found cyanuric acid next to the victim's blood 我哋喺個坑旁邊嘅沙度
in the sand next to the pit. 死者血跡隔離搵到氰尿酸。
What does that mean? 咩意思？
I can't say with certainty. 我唔可以肯定。
What does that mean? 咩意思？
I can't say with certainty. 我唔可以肯定。
But I think it means someone who was dealing 但我諗，意思係處理過
with the pool is involved. 泳池嘅人牽涉在內。
Let me be square with you. 我同你坦白講。
I knew it was JJ in the pit. 我知喺個坑度嘅係 JJ。
I knew when I saw those red shoes of his. 我見到佢對紅色鞋就知。
And you didn't say anything? 而你咩都冇講？
I didn't want anyone to get the wrong idea. 我唔想任何人誤會。
Well, we now think you might've murdered a man 我哋而家認為你可能殺咗人
and roasted his corpse. 然後燒咗佢條屍。
You think that's the right idea? 你覺得呢個諗法係咪「誤會」？
Why don't you show us where you keep your pool chemicals? 不如你帶我哋去睇下你哋放泳池化學品嘅地方？
Hey, Kai? 喂，Kai？
You got a key to the maintenance room? 你有冇機房鎖匙？
You might hear from some people, 你可能會聽到啲人講
JJ and I butted heads. JJ 同我唔夾。
But I swear I didn't kill him. 但我發誓我冇殺佢。
Well, JJ's parents said you two didn't get along. JJ嘅父母話你哋兩個唔啱牙
Why is that? 點解？
Well, maybe 'cause he was a rapist. 可能因為佢係強姦犯
Kai, enough! Kai，夠啦！
Honestly, you people should just go home, take the win! 講真，你哋應該返屋企，贏咗就算啦！
Karma got him! 報應嚟㗎！
Look, Roy, you know how much I need this job, Roy，你知我幾需要呢份工
but I'm not gonna stay quiet. 但我唔會再沉默
What are you talking about? 你講緊咩？
JJ raped my girlfriend, Rachel Koa. JJ強姦咗我女朋友Rachel Koa
What? 咩話？
Did JJ's mommy and daddy not tell you? JJ嘅爸爸媽媽冇同你講咩？
Honestly, it figures you guys don't know, they probably 講真，你哋唔知都唔出奇，佢哋可能
had the records erased. 已經洗咗啲記錄
Can we speak with Rachel? 我哋可以同Rachel傾吓嗎？
No. You can't. 唔可以
She reported JJ to the police, 佢報咗警話俾JJ強姦
but his family had lawyers. 但佢屋企有律師
They made her take it back or they were gonna ruin her. 佢哋逼佢撤銷指控，否則就搞到佢身敗名裂
Which they did anyway, so... 結果佢哋都係咁做咗，所以...
She lost her job, she was banned from the hotel. 佢冇咗份工，俾酒店禁入
Lost friends. 冇晒朋友
She OD'd two weeks ago. 佢兩個禮拜前吸毒過量死咗
JJ was scum. JJ係人渣
Whoever killed him did the world a favor. 邊個殺咗佢都係替天行道
It's not enough to hold either of them. 呢啲證據唔夠拉佢哋任何一個
But Carson's looking into Kai's alibi. 但Carson查緊Kai嘅不在場證明
Roy's, too. Roy嘅都查緊
You know, part of me hopes they hold up. 你知嗎，我心底裡有啲希望佢哋嘅證明成立
Yeah? 係咩？
JJ ended up on top of a pig. JJ最後俾人放咗喺隻豬上面
Whoever put him there went too far, but... 搞佢嘅人係過咗火，但係...
they had their reasons. 佢哋有佢哋嘅原因
Okay, Rachel's rape kit will still be on file 好啦，就算Rachel撤銷咗指控
even though she withdrew her claim. 佢嗰份強姦檢驗套件應該仲有存檔
Process it. 攞去化驗
I pulled Rachel Koa's statement. 我攞咗Rachel Koa嘅口供
Here's how it went down according to her. 根據佢嘅講法，件事係咁嘅
She and JJ had drinks after work. 佢同JJ放工後去飲嘢
Next thing she knows he's pulling her into a hotel room. 跟住佢淨係知道俾JJ扯咗入間酒店房
Ripped off her necklace in the process. 過程中仲扯斷咗佢條頸鏈
He was just too strong. 佢實在太大隻
A golden boy with no enemies, huh? 一個冇敵人嘅金童，係嘛？
JJ's parents lied to me. JJ嘅父母呃我
They banned Rachel 佢哋禁咗Rachel
and her whole family from the hotel. 同佢全家入酒店
Their son was a rapist and they covered it up. 佢哋個仔係強姦犯，佢哋仲隱瞞
Alleged rapist, Allie. 係「涉嫌」強姦犯，Allie
No matter what JJ may 無論JJ以前
or may not have done in the past, 做過定冇做過咩都好
he is the victim here. 喺呢單案佢係受害者
Of course. 當然
You're right. 你講得啱
Okay. 好
You're right. 你講得啱
Okay. 好
So it says here that Rachel had a half sister. 呢度寫Rachel有個同母異父嘅妹妹
A professor at West Las Vegas, so 係西拉斯維加斯嘅教授，所以
if you're right about motive... 如果你對動機嘅推測係啱嘅...
She might know more people who fit. 佢可能知道仲有邊啲人符合條件
So get a list-- um, someone 咁就去攞份名單——即係，搵
who is strong enough to carry the body, 夠力搬得郁屍體嘅人
someone who works with cyanuric acid, 會接觸到三聚氰酸嘅人
someone who's capable of butchering JJ 有能力將JJ
and dumping him. 分屍同棄屍嘅人
Yep. 係
We need to talk. 我哋要傾吓
Dr. Roby, I'm concerned you may have made a serious mistake. Roby博士，我擔心你可能犯咗個嚴重錯誤
Rehiring Sara Sidle and Gil Grissom? 重新聘用Sara Sidle同Gil Grissom？
They aren't on trial. 佢哋又唔係受審
David Hodges is. 受審嗰個係David Hodges
You're right. 你講得啱
But they're both all wrapped up in his case. 但佢哋兩個都同Hodges單案糾纏不清
Maybe you're not concerned about optics... 或者你唔在意觀感問題...
I'm very concerned about optics. 我好在意觀感
When people see this lab, 當人哋見到呢個實驗室
I want them to know we get it right. 我想佢哋知道我哋係做啱嘢嘅
There is an assault on the truth out there. 外面有人喺度攻擊緊真相
Not your truth, not my truth. 唔係你嘅「真相」，唔係我嘅「真相」
But the truth. 而係「個」真相
And you think they're telling the truth? 咁你覺得佢哋講緊真相？
I think that when I get a chance to hire people-- 我覺得當我有機會請人嘅時候——
people of talent, people with integrity-- 有才華嘅人，有誠信嘅人——
I'm gonna do it... 我一定會請...
every single time. 每一次都係咁做
To do what? Specifically. 請佢哋返嚟具體做咩？
That's what I'm here to ask. 我就係想問呢樣
They're telling me they got 佢哋同我講佢哋接咗
an animal cruelty case and something to do 單虐待動物案，仲話同
with a barbecued pig? 隻燒烤豬有關？
They were telling the truth. 佢哋講緊真話
Do you want to see the files? Oh, I'm sorry. 你想睇下啲檔案？哦，唔好意思
Do you even have the authority to ask to see them? 你有冇權限要求睇檔案㗎？
When this is over-- 當呢件事完咗之後——
when Sara Sidle and Gil Grissom's testimony 當Sara Sidle同Gil Grissom嘅證供
helps the D.A. put David Hodges where he belongs-- 幫到地方檢察官將David Hodges定罪之後——
I hope you're still sitting there. 我希望你仲坐喺嗰個位度
Where you belong. 坐喺你應得嘅位
♪ ♪ 講真，你有冇見過
Honestly, have you ever seen 好似呢啲咁嘅切口？
anything like these incisions? 嗯嗯
Mm-mm. 我唔單止怪佢強姦
It's not just the rape that I blame him for. JJ仲帶Rachel吸毒、去派對
JJ got Rachel into drugs, parties. 佢根本唔適合過嗰種生活
She wasn't made for that life. 而家佢走咗
And now she's gone. 呢度係得你同Rachel住？
Was it just you and Rachel here? 我哋喺維加斯有啲遠房親戚
We have some extended family in Vegas. 當然，我知你點解咁問
Course, I know why you're asking. Rachel嘅朋友同家人有動機，係嘛？
Rachel's friends and family have motive, right? 我意思係，JJ嘅死絕對有可能係報復
I mean, it's definitely possible JJ's death was revenge 因為佢做過嘅嘢
for what he did. 你覺得佢淨係對Rachel咁做？
You think he just did it to Rachel? 冇其他屋企人想搵佢報仇？
Nobody else's family might want a piece of him? 據我所知就得嗰一單... 罪案
We're only aware of the one... crime. 你諗唔諗到有邊個
Is there anyone you could think of 會做出呢種事？
who would do something like this? 你有冇試過思鄉？
Have you ever been homesick? Rachel好思鄉
Rachel was homesick. 但係我帶佢嚟呢度，係我嘅主意
But I brought her here. It was my idea. 我以為喺維加斯會有更多機會
I thought we'd have more opportunities in Vegas. 唔理係邊個做嘅，我真係唔知係邊個
Whoever did this, and I really don't know who they are, JJ死咗，等如送咗份禮物俾我
they gave me a gift when JJ died. 我夜晚可以安心閤眼
I can shut my eyes in peace at night. 我都想幫到你，但係...
I wish I could help you, but... 你令我想起一個考艾島嚟嘅學生
You remind me of one of my students from Kauai. 你嘅「Mana」... 好好
Your mana... it's good. 你有一種沉靜嘅氣質
There's a quiet about you. 我想講祝你好運，但不如我改口講
I'd say good luck but instead, I'll say, 「好好守住你嘅沉默，Allie」
"Take care of your silence, Allie." Aloha
Aloha. （播放Becca Mancari嘅《Hunter》）
("Hunter" by Becca Mancari playing) ♪ 信箱裡嘅信 ♪
♪ Letters in the mailbox ♪ ♪ 話我會追捕到你 ♪
♪ Say I'm gonna hunt you down ♪ ♪ 我會追捕到你 ♪
♪ I'm gonna hunt you down ♪ ♪ 我係先知 ♪
♪ I am the prophet ♪ ♪ 喂，我係救世主 ♪
♪ Hey, I am the savior ♪ ♪ 嗯，我係先知 ♪
♪ Well, I am the prophet ♪ ♪ 喂，我係救世主 ♪
♪ Hey, I am the savior. ♪ 呢個唔係...
This is not... 我今晚諗住要做嘅嘢
what I had in mind tonight. 做緊功課
Homework. 遠離耳目
Far from prying eyes. 我喺實驗室借咗啲嘢返嚟
I borrowed some stuff from the lab. 我諗你推呢啲嘢入嚟嗰陣
I bet you got some fun looks from the people downstairs 樓下賭場啲人實望到實啦
in the casino while you were wheeling this stuff in. 你可唔可以檢查吓嗰塊瓊脂糖凝膠？
Could you check that agarose gel? 睇吓我係咪複製到呢個DNA？
To see if I was able to replicate this DNA? 想睇吓Hodges有冇可能偽造
Trying to see if Hodges could've faked Chase案嘅證據？
the Chase evidence? 答案係，可以，佢有可能做到
The answer is, yeah, he could've. 所以就算用返當年嘅技術，都係有可能嘅
So even with the technology we had back then, it was possible. 搞呢壇嘢出嚟嗰個人真係
Whoever did this thought 諗得好周到，成日叫佢「嗰個人」
of everything and it's really starting 真係越叫越忟
to piss me off calling him "whoever" all the time. 你同嗰個，呃，叫咩名嘅女人見面點呀？
How was your meeting with, uh, what's her name? 哦，佢好有趣，佢講到明
Oh, she's interesting. She made it clear 我哋唔使旨意睇到啲證據
that we can forget about looking at that evidence. 嗯，如果係我，我都唔會分享出嚟
Well, I wouldn't share it if I was her. 你總係咁叻疏導自己嘅情緒
You're always so good at channeling your emotions. 保持專業嘅態度
Maintaining a professional temperament. 咩事，Sara？
What is it, Sara? Cross警探聽日想我哋兩個
Detective Cross wants both of us 去市中心見佢
to meet her downtown tomorrow. 我希望你可以
I'm hoping that you could keep her 拖住佢耐少少
in suspense a little longer 等我改變佢主意
while I change her mind. 你打算點做？
How are you gonna do that? 我哋會做個交易
We're gonna make a trade. 佢會俾你睇一睇啲證據
She's gonna give you a peek at the evidence. 等你可以縮窄嫌疑人名單
So you can narrow down a list of suspects. 但一定要係佢自己提出嘅
But it has to be her idea. 哦，弊
Oh, shoot. 哦，弊，好啦
Oh, shoot, okay. 我哋會搞得掂嘅
We'll make this work. 哎吔
Uh-oh. 咩事？
What? 你喺度煮早餐
You're making breakfast. 我意思係，你上次煮嘢食係...
I mean, last time you cooked it was... 「我哋搬去維加斯」
"We're moving to Vegas." 首先，嗰次唔係真，第二，我整嘅
First of all, that is not true, and secondly, I make a really 西式炒蛋好好食㗎
good Western scramble. 第三，我愛你，阿仔
And thirdly, I love you, son. 我都愛你
I love you, too. 仲有...
And... 媽咪？
Mom? 我知
I know. 我啱啱又聽爸講多次
I just heard it from Dad again. 加倍努力，預咗得一半回報
Work twice as hard, expect half as much. 同埋要返屋企
And come home. 我返咗嚟啦
I did. （細聲地）：你都做到咗
(quietly): And you did. 咁你喺學校會好俾心機讀書？
And you're gonna do really good in school? 嗯哼
Mm-hmm. 咁邊個係Kellie？
And who's Kellie? 你啲蛋燶緊啦
Your eggs are burning. 哦，我嘅——你呀！
Oh, my-- you! （笑聲）
(laughs) 唔好搞啦！
Stop it! 攞你隻碟嚟呀！
Get your plate! Get your plate!
How we feel? New day, fresh start? 我們感覺如何？新的一天，重新開始？
I came in early to process Rachel's kit. 我提早回來處理Rachel的化驗套件
Tox confirmed Rachel 毒理報告證實Rachel
had GHB in her system-- a lot of it. 體內有GHB，劑量很大
So she was drugged like she said she was. 所以她真的如所說被下藥了
And there was physical evidence of assault, no question. 而且有確實的侵犯證據，毫無疑問
But... 但是……
JJ was not a match. JJ並不吻合
She was drugged. 她被下藥了
She must've been confused about who attacked her. 她一定是搞亂了誰侵犯她
We need to find the real rapist. 我們要找出真正的強姦犯
People thought he did it. 人們都以為是他做的
Forget people, Allie. What does the evidence say? 別管人們，Allie，證據怎麼說？
Take another look at JJ's remains. 重新檢查JJ的遺骸
Figure out a physical profile 找出造成那些傷害的
of who caused all that damage. 兇手體型特徵
Check it against Roy Kahale, 跟Roy Kahale比對
and all of JJ's business partners. 還有JJ所有生意夥伴
There's no active file on the sexual assault. 性侵犯案沒有開啟的檔案
Let me open one. 讓我開一個
I can work more than one case at a time. 我可以同時處理多宗案件
Look at him. 看看他
This young man was falsely accused of rape. 這個年輕人被誣告強姦
Killed and thrown in a pit. 被殺害丟進坑裡
We can come back to Rachel. 我們可以回頭再處理Rachel
But for right now... 但現在……
figure out who killed that man. 先找出誰殺了那個人
All the king's horses and all the king's men 國王所有的人馬
couldn't do what Hugo just did. 都做不到Hugo剛才做的事
He looks great. 他看起來很棒
RAMIREZ: I can now confirm Ramirez：我現在可以確認
exsanguination as cause of death. 死因是失血過多
Credit where it's due, your friend here 值得讚賞，你這位朋友
Mr. Folsom, Folsom先生
did not completely beclown himself. 沒有完全出醜
I did all the blood loss calculations. 我做了所有失血量計算
The most interesting thing is where the blood spilled from. 最有趣的是血從哪裡流出
The punctured skin is so dehydrated, I could really use 刺穿的皮膚脫水太嚴重，我真的需要
a second opinion from 我們常駐乾屍低語者
our resident desiccated corpse whisperer. 的第二意見
Please don't make that a thing. 請不要讓那個成為綽號
Probably too long for a nickname. 可能太長不適合做綽號
RAMIREZ: The rest were so denatured. Ramirez：其他的都變性得太厲害
This is the best I could find. 這是我能找到最好的
RAJAN: Not too shabby. Well protected Rajan：還不錯，保護得很好
from heat, retained some moisture. 沒受熱，保留了一些水分
Probably from under his arm? 可能來自他腋下？
Mm. 嗯
Whisperer. 低語者
Surgical slice on one side. 一邊是外科手術切口
And torn flesh on the other. 另一邊是撕裂的皮肉
I would've guessed a serrated blade, 我本以為是鋸齒刀片
but it'd have to be wider and shorter. 但應該更寬更短
So what we're really looking for... 所以我們真正要找的……
is something 是像……
like... this. 這樣的東西
Hmm. 嗯
So Jaws treated him like a chew toy? 所以Jaws把他當成咀嚼玩具？
Wait, what are you doing? 等等，你在做什麼？
His ribs were shattered, huh? 他的肋骨碎了，是吧？
Wait, what are you doing? 等等，你在做什麼？
His ribs were shattered, huh? 他的肋骨碎了，是吧？
I'm sorry, Hugo. 對不起，Hugo
You really are an artist, but I've got to get in there. 你真是個藝術家，但我必須進去看看
Eh, okay. 呃，好吧
See? 看到沒？
It's not the same color. 顏色不一樣
Some of them were cooked pretty good. 有些燒得很透
We thought that was part of his rib. 我們以為那是他肋骨的一部分
Nope. 不是
This isn't a part of JJ. 這不是JJ身體的一部分
This is a part of what killed him. 這是殺死他的東西的一部分
Aloha and e komo mai to The Hibiscus Hotel. Aloha，e komo mai，歡迎來到芙蓉花酒店
How may I help you? 有什麼可以幫你？
We're gonna need that weapon. 我們需要那件武器
We have a warrant, ma'am. 我們有搜查令，女士
Oh. 哦
We have a warrant, ma'am. 我們有搜查令，女士
Oh. 哦
Let me call maintenance to come take it down. 讓我叫維修部來把它拿下來
Is this the only one you want? 你只要這一個嗎？
There's more? 還有更多？
You know, I was actually a little more excited 你知道，找到一件潛在兇器
about finding a potential murder weapon. 我其實還有點更興奮
Yeah, I wasn't really hoping for a hundred. 是啊，我其實不希望有一百件
I found these in Roy Kahale's office. 我在Roy Kahale辦公室找到這些
Bag, tag, put 'em with the rest. 裝袋，標籤，跟其他的放在一起
♪ ♪ 連一絲血跡都沒有
Not even a trace of blood. 甚至連一個像樣的指紋也沒有
Or even a single decent fingerprint. 要麼芙蓉花酒店的清潔團隊做得非常好
Either the cleaning crew at the Hibiscus does a damn good job, 要麼就是兇手做的
or the killer did. 不管怎樣
Either way. 還是死胡同
It's still a dead end. 我想我們該放棄了
I guess we should just move on. 如果我們測試每件武器
If we test each weapon 比對傷口模式
for wound pattern, 那可能告訴我們哪件……
then it might tell us which... 我需要一分鐘
I need a minute. 那可能告訴我們哪件……
then it might tell us which... 我需要一分鐘
I need a minute. 哪種武器……
kind of weapon... 這是求和嗎？
Is this a peace offering? 還是我們永遠無法達成共識？
Or are we just never gonna get on the same page? 我在給和平一個機會
I'm giving peace a chance. 我有時間思考你給出的選擇
I had some time to think about the choices you're offering. 一……
One... 把David Hodges丟進碎木機
throw David Hodges into the wood chipper. 二……我自己爬進去
Two... climb in myself. 那說法很生動
That's evocative. 不確定是否完全公平
Not sure it's quite fair. 我想告訴你我昨天離開的原因，是……
I want to tell you why I left yesterday, it... 是你認為Gil和我
It's this idea you have that Gil and I were 沉醉在戀情中，沒專心工作
swept up in a romance, not paying attention to our jobs. 你不是第一個這樣想的人
You wouldn't be the first. 事實並非如此
Well, it wasn't like that. CSI的工作，那才是我們的熱情所在
The work at CSI, that-that was our passion. 你知道，是它把我們拉在一起
You know, it's what brought us together. 我只想要真相
I just want the truth. 你想我支持你建立的案子
You want me to support the case you've built. 但據我所知，我在庭上
But based on what I know, all I could really say 真正能說的只是Hodges可能……
on the stand is that Hodges might... 如你所說偽造了DNA
have falsified DNA as you suggest. 「可能」是不夠的
"Might have" isn't gonna cut it. 如果你相信Gil Grissom會作弊
If you believe that Gil Grissom would cheat the process, 會妄下結論
that he would jump to a conclusion 然後逆向操作來達成……
and work backwards to get there... 你就沒你想像中那麼勝任你的工作
you're not as good at your job as you think you are. 我覺得你有點天真
I think you're being a little naive. 天真，根據定義
Naivete, by definition, 是缺乏經驗、智慧……
is a lack of experience, wisdom... 判斷力
judgment. 反義詞
The antonyms 是智慧、洞察力
are intelligence, perception, 啟蒙
enlightenment. 那位就是我妻子
And that would be my wife. 你知道，我通常不會
You know, I don't usually have 這麼難說服一個男人
this much trouble bringing a man around. 告訴我吧
Tell me about it. 我花了好幾年
It took me years. 他不理解我的脾氣
He didn't understand my temper. 他不理解我為何在工作中情緒化
He didn't understand why I would get emotional on the job. 你讀過一些
You read some of that. 有一晚，在一宗……
One night, during a... 特別棘手的案件期間
a particularly tough case, 呃，我告訴他我的故事
uh, I told him my story. 我的全部故事
My whole story. 我的童年很複雜
My childhood was complicated. Gil明白了，在那之後
Gil understood and after that, 他就一直在那裡
he was just there. 總檢察長
The A.G., 地方檢察官，Shapiro法官
the D.A., Judge Shapiro. 他們指派的那位民事律師，Anson Wix
That civil attorney they assigned, Anson Wix. Hodges先生的律師，我
Mr. Hodges' lawyer, me, Roby博士——我可以繼續數下去
Dr. Roby-- I could keep going. 用什麼？
With what? 在這團亂局中
The list of people 玩拔河的人的名單
playing tug-of-war over this mess. 你誰都不想測試
None of whom you want to test. Sidle：大多數人受衝動驅使
SIDLE: Most people are motivated by impulses. 慾望、憤怒、恐懼
Desire, anger, fear. 我丈夫在看清它們如何運作之前
There aren't any gears 是不會有任何改變的
that shift for my husband until he sees how they work. 但你把他放進實驗室……
But you put him in a lab... 給他時間研究……
you give him time to study... 他會找到他的路
he finds his way. 看來我們大家看法一致
So, it looks like we're all seeing this the same way. 真是個不幸的情況
Just a real unfortunate situation. 本來可能更糟
It could've been worse. 那倒是真的
That's true. Chung警官不會提出指控
Officer Chung is not gonna press charges. 他明白的
He gets it. 但我只是想，你知道，這個時代
But I just thought, you know, this day and age, 讓我們真的確保這裡大家都沒事
let's really make sure we're all good here. 我沒事
I'm good. 好
Good. 那麼，Max，Bryan會完成他的社區服務
So, Max, Bryan will serve his community hours 你知道，不留案底，他是清白的
and, you know, no sheet. He's clean. 謝謝你
Thank you. 幸運的孩子
Lucky kid. 有個像你這樣的媽媽
To have a mom like you, 能擺平事情
who can smooth it out. 你能替我告訴他一些話嗎？
Would you tell him something for me? 告訴他考慮一下
Tell him to think about 遠離那群人
steering clear of that crowd. 你知道，午夜過後沒好事
Nothing good happens after midnight, you know? 警官？
Officer? 你替我想一想
You think about something for me. 想想為什麼我兒子——
Think about why my son-- 那個正在勸架的人……
the one who was breaking up the fight... 是你第一個抓住的人
was the one you grabbed first. （咕噥聲）
(grunting) 我還以為我才是對這案件過於感情用事的人
I thought I was the one taking this case too personally. 哼
Huh. 他做了什麼冒犯的事嗎？
Has he done something to offend? 通常我做普拉提，但有時候
Usually I do my Pilates, but sometimes 你就是需要揮舞一下鯊魚齒武器
you just need to swing with a leiomano. 這些很美，不是嗎？
These are beautiful, aren't they? 是啊，其中一件造成了可怕的混亂
Yeah, one of them made an ugly mess. Yeah, one of them made an ugly mess.
Come on, want to find out which one? 來，想知道是哪一個嗎？
Come on. 來吧。
(grunting) 對。
Yes. （輕笑）對。
(chuckles) Yeah. 不。
♪ ♪ 這些傷口幾乎像手術切口，對吧？
Nah. 但他的呢？
(grunting) 他的傷口就雜亂得多。
These are almost surgical, right? 還有那些瘀傷？
But his? 是由更長更粗的東西造成的。
His are much more haphazard. 臨時武器。
And those contusions? 但鯊魚牙怎會插在他的肋骨裡？
Came from something longer and thicker. 更好的問題是。
An improvised weapon. 鯊魚會有牙石嗎？
But how does a shark tooth end up in his rib? 這顆牙屬於虎鯊。
Here's a better question. 古夏威夷人稱牠們為 niuhi。
Do sharks get tartar? 牠們一生可脫落三萬五千顆牙齒。
This tooth belonged to a tiger shark. 我見過很多這類牙齒，不...
Ancient Hawaiians called them niuhi. 虎鯊不需要用牙線。
They can shed 35,000 teeth in a lifetime. 所以這不是某種自然的魚牙問題？
I've seen a bunch of these, and no... 質譜分析說是氫氧化鈣配方。
tiger sharks don't need to floss. 那麼，我們最好查清楚這些武器
So it's not some kind of natural fishy tooth business? 是否也塗了同樣的東西。
Mass spec says it's a calcium hydroxide formula. 最常用於
Well, we'd better find out if these weapons 博物館。
were coated in the same stuff. 他們以前用來保存骨骼。
It's most commonly used 那人類學家呢？
in museums. 當然，有可能。
They used to preserve bones with it. Rachel 同母異父的妹妹 Cynthia Koa 就是做這行的。
What about anthropologists? 她處理夏威夷文物。
Sure, maybe. 聽起來她可能值得再查一下。
That's what Rachel's half sister Cynthia Koa does. 我想我在現場見過她。
She works with Hawaiian artifacts. 她一定是回來欣賞自己的傑作。
Sounds like she might deserve another look. 我去找她問話時，一直有種感覺，
I think I saw her at the scene. 好像以前見過 Cynthia。但那是...
She must've come back to see her work. 一定是這個原因。
I couldn't shake the feeling that I'd seen Cynthia before, 你應該去看看她的東西。
when I went to interview her. But that's... 跟 Carson 探員一起，整理你們的筆記，
that's what it must've been. 讓他開始申請搜查令。
You should take a look at her stuff. 我沒有... 我沒有做筆記。
So get together with Detective Carson, go through your notes, 而且只有我一個人。
and get him started on a warrant application. 我一個人去的。
I didn't... I didn't take any notes. 你說什麼？
And it was just me. 我以為 JJ 強姦了她姐姐，
I went alone. 我很同情她。我不想
You what? 給她太大壓力，我也沒想到她會...
I thought JJ raped her sister, 好吧，Koa 一家被那間酒店禁入了。
and I felt for her. I didn't want 如果你能發誓她在現場...
to overwhelm her, and I didn't think that she'd... 可能足以申請搜查令。
Okay, the Koas were banned from that hotel. 我可以發誓。
If you could swear she was there... Max...
Might be enough for a warrant. 對不起。
I can swear. 你好啊，強棒。
Max... 這可以解釋瘀傷。
I'm sorry. 如果解釋不了其他的話。
♪ ♪ 無色結晶紫再次失敗。
Hello there, slugger. 你不會找到任何東西的。
Could explain the contusions. 但如果你繼續挖下去，你會發現...
If not the rest of it. 我還有一個排球。
Leucocrystal Violet strikes out again. Allie，把這個拿回實驗室。
You're not gonna find anything. 我們可以進一步化驗。
But if you keep digging, you'll learn... （嘆氣）抱歉。
I also own a volleyball. 我在這裡找不到什麼。
Allie, take this down to the lab. 嘿。
We could test it further. 我們看事物不是看它 原本 的樣子，
(sighs) Sorry. 而是看 我們自己 的樣子。
I'm not finding anything here. 不要急，只需呼吸。
Hey. 嘿，Carson，你檢查過首飾盒了嗎？
We don't see things as they are, 每個角落和縫隙都查過了。
we see things as we are. Cynthia？
Don't press, just breathe. 可以看看你戴著的項鏈嗎？
♪ ♪ 女士，這在搜查令範圍內。
Hey, Carson, did you check the jewelry boxes? Allie，你看到我看到的東西嗎？
Every nook and cranny. Cynthia，你能解釋一下嗎？
RAJAN: Cynthia? 這是 Rachel 的。
Can I see the necklace you're wearing? 那個男人強姦她時，從她身上扯下來的。
It falls under the warrant, ma'am. 我把它纏在我的棒球棍上。
You see what I'm seeing, Allie? 我覺得他應該得到庫克船長的待遇。
Can you explain this, Cynthia? 那是什麼？
It was Rachel's. 庫克不請自來，到了夏威夷。
That man tore it off of her when he raped her. 他欺騙並殺害我們的族人。
I wrapped it around my baseball bat. 我的祖先要他償還。
I thought he deserved the Captain Cook treatment. 他們把他烤了。
What's that? 他來到夏威夷時是個探險家。
Cook came to Hawaii uninvited. 離開時成了長豬。
He tricked and killed our people. Carson：你認為你對 JJ 做的就是這樣？
My ancestors made him pay. 伸張正義？
They roasted him. 他是害死我姐姐的原因。
He came to Hawaii an explorer. 沒有人要他負責。
He left as long pig. 不是他的父母。
CARSON: And you think that's what you did to JJ? 也不是拉斯維加斯警方。
Delivered justice? 揭穿他這頭豬的真面目，是我的責任。
He's the reason my sister's dead. 但你不是一個人做的。
No one else was gonna keep him accountable. JJ 是個大塊頭。
Not his parents. 你不可能一個人搬動他的屍體。
Or the Las Vegas police. Kai Manu 幫了你。
It was up to me to expose him for the pig he is. Kai 知道攝影機的位置。
But you didn't do it alone. 他剛為 Roy 清理完泳池。
JJ was a large man. 他身上還有一粒氰尿酸。
You didn't carry his body by yourself. 我們在坑裡找到一粒。
Kai Manu helped you. 不。
Kai knew where the cameras were. 我們在坑裡找到一粒。
He'd just finished cleaning the pool for Roy. 不。
He still had a tablet of cyanuric acid on him. 全都是我做的。
We found one in the pit. 我一個人做的。
No. 我認為那不可能。
We found one in the pit. 你可以問我一百萬次。
No. 我的答案永遠不會變。
I did it all. （輕笑）
By myself. 本地人 團結一致。
I don't think that's possible. 你應該知道的。
You can ask me a million times. 我們化驗了 Rachel 的性侵採證套件。
My answer's never changing. JJ 沒有強姦她。
(chuckles softly) 你不可能知道。
Kama'aina stick together. 不，我們知道。
You should know. 這就是為什麼
We ran Rachel's kit. 在真正了解之前，不要決定你要做什麼，這很重要。
JJ didn't rape her. 結束他的生命還不夠。
You don't know that. 她還要毀掉他的名聲。
No, we do. 名聲很重要。
That's why it's so important 一旦失去，
not to decide what you're gonna do before you really know. 就很難挽回。
It wasn't enough to end his life. 對不起。
She had to ruin his name. 不只是因為錯過了她，還有...
Reputation is big. 我之前對你的態度。
When you lose it, 這份工作做久了，
it's hard to get it back. 你就會明白
I'm sorry. 你得有個發洩的渠道。
Not just for missing her, but... 我有我的普拉提。
for the way I was with you. Folsom 有他的瑜伽。
You do this job long enough, Allie，你有什麼？
and you figure out 當你想尖叫時，你會去哪裡？
that you got to have an outlet. 我想如果有件事我能做的話...
I got my Pilates. 為 Rachel Koa 做些事，我會好過一點。
Folsom's got his yoga. 好吧。
What do you have, Allie? 也許有。
When you want to scream, where do you go? 我們真的感激不盡。
I think I would feel better 不只是找到那個可怕的女人，
if there was something I could do... 還有證明
for Rachel Koa. 我們的兒子不是他們所說的那樣。
Okay. 我就知道那女孩在說謊。
There might be. Rachel 沒有說謊。
We cannot thank you enough. 女人謊報被強姦
Not for just finding that awful woman, 是很罕見的。
but for proving 但 Rachel 當時被下藥了，
that our son was not what they said. 所以她弄錯了。
I knew that girl was lying. JJ 的 DNA 證明了他的清白。
Rachel wasn't lying. 他的全基因組並不匹配。
It's rare 但我們實驗室裡
that a woman lies about being raped. 有位女士，她看得更仔細。
But Rachel was drugged, 而問題是...
so she got it wrong. 他 Y 染色體上有些等位基因是吻合的。
JJ's DNA exonerated him. 這意味著什麼？
His whole genome wasn't a match. Y 染色體只能來自父親，Jackson 太太。
But there's a woman JJ 和你丈夫確實長得非常像。
in our lab, she looked closer. 不。
And the thing is... 那些測試是錯的。
there were some alleles on his Y-chromosome that were. 真相在我們的儲物區放了幾個月。
What does that mean? 但 Scott 向 Rachel 施壓，要她撤銷指控。
RAJAN: Y-chromosome can only come from the father, Mrs. Jackson. 你知道嗎，我一直在想...
JJ and your husband do look very much alike. 如果她沒有撤銷呢？
LYNN: No. JJ 知道你傷害了那個女孩。
Those tests are wrong. 不是嗎？這就是他辭職的原因嗎？
We had the truth sitting in our storage area for months. 你們要逮捕他嗎？
But Scott pushed Rachel to drop the charges. Koa 小姐在死前 就被施壓撤銷指控了。
You know, I keep thinking... 所以沒有投訴人...
what if she hadn't? 你害我們失去... 一切。
JJ knew that you hurt that girl. 我要奪走你的一切。
Didn't he? Is that why he quit? （Lynn 哭泣）
Are you going to arrest him? 早安，Grissom 博士。
Ms. Koa was pressured to drop her charges before she died. 早安，Cross 女士。
So without a complainant... 水果呢？
You cost us... everything. 這是 David Hodges 被指控的一切。
I'm going to take everything from you. 我們在他儲物單位找到的所有東西。
(Lynn crying) 這可能只是他所做的一小部分，
Good morning, Dr. Grissom. 但這是我們所知的全部。
Good morning, Ms. Cross. 你可以從最嚴重的開始看，
Where's the fruit? 一直看到你信服為止...
This is everything David Hodges has been accused of. 如果你想的話。
Everything we found in his storage unit. 那是 Ronald Pose 的案件。
It's probably only a fraction of what he did, 我對這宗不太熟悉。
but it's all we know about. 這宗很棘手。
You can start with the worst of it, Pose 先生是被他亡妻的
and keep going until you're convinced... 骨灰嗆死的。
if you want. 抱歉，這不是
That's the Ronald Pose case. 結束一天的愉快方式，
I'm not, uh, familiar with this one. 但我覺得如果稍微看一眼能讓你看到真相，
It's a doozy. 也許你會更願意說出來。
Mr. Pose was choked to death on the cremains 對。
of his dead wife. 他偽造了證據。
I apologize, it's not 如果他在這裡偽造了證據...
a happy way to end the day, 好吧。
but I figure if a little glimpse will get you to see the truth, 你贏了。
maybe you'll be more willing to say it. 我會在 Diane Chase 案中作證。
Yeah. Yeah.
He faked the evidence. He faked the evidence.
And if he faked it here... And if he faked it here...
Okay. Okay.
You got it. You got it.
I'll testify in the Diane Chase case. I'll testify in the Diane Chase case.
I'm glad I met you, Dr. Grissom. 很高興認識你，葛森博士
An honest man is hard to find. 老實人難求
♪ Where do we go when we die? ♪ ♪ 死後魂歸何處 ♪
It worked? 成功了？
I want to know what kind of magic 我想知你施咗咩魔法
you used to put that woman under your spell. 令到個女人對你神魂顛倒
She's under the opinion that I'm emotional. 佢覺得我好感性
So I went with it. What did you see? 咁我咪順水推舟。你睇到啲咩？
Enough. 夠多
You know who did it? 你知邊個做㗎？
Only one of our suspects has the skills to do what I saw. 得一個疑犯有咁嘅技術做到我見到嘅嘢
♪ Where do we go? ♪ ♪ 魂歸何處 ♪
Now we just have to prove it. 而家我哋只需要證明佢
♪ When we die ♪ ♪ 當我哋死後 ♪
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Ooh, where do we go, ooh ♪ ♪ 噢，魂歸何處，噢 ♪
♪ Where do we go? ♪ ♪ 魂歸何處？ ♪
♪ Ooh, where do we go, ooh ♪ ♪ 噢，魂歸何處，噢 ♪
♪ Where do we go? ♪ ♪ 魂歸何處？ ♪
♪ Ooh, where do we go, ooh ♪ ♪ 噢，魂歸何處，噢 ♪
♪ Where do we go? ♪ ♪ 魂歸何處？ ♪
♪ Where do we go when we die? ♪ ♪ 死後魂歸何處？ ♪
Captioning sponsored by CBS 字幕贊助：CBS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕製作：WGBH媒體無障礙小組 access.wgbh.org